昌华出国服务有限公司：

まず明けましておめでとうございます。貴社のおかけ様で、私たちは日本へ来て、想像とぜんぜん違う異国生活を体験できて、心から感謝します。日本での生活は言葉で表すことの出来ないほど多種多様です。(在这里先给你们拜个早年，在你们的帮助下，我们才来到了日本，体验到与想象中截然不同的异国生活，非常感谢。我们用语言无法形容，这里的生活只能说非常丰富多彩。)

日本の土を踏んだ日から、どんな社長に会えるか、どんな環境で仕事するかということをものすごく心配していました。実は私たちの心配は余計でした。大谷さんと社長さんは自分の子供のように世話をしてくれて、家族のようにしてくれました。会社についた夜にわざわざ盛大的な歓迎会を行ってくれました。社長さんと大谷さんの親切と優しさを感じて、心が落着きになっております。私たちは出来るだけ早く日本の生活に慣れて、ホームシックを減らすために各種各様の活動を手配してくれました。たとえば、カラオケを連れて行ったり、遊園地へ遊びに行ったり、忘年会の時温泉に行ったりしてくれました。そして、成人式のとき、会社はものすごくお金をだし、和服を貸して、写真いっぱいをとってくれて、二十歳の私たちに盛大的な成人式を行ってくれました。誕生日のとき、花、バースデーケーキと祝福をくれます。このようなことが一杯あって、文字で述べ表すことは難しいですが、感動しました。日本会社は私たちに優しくて、世話してくれて、心より感謝しています。私たちはしっかり仕事をすることにより、答えるしかありません。同時に、この手紙を通じて、昌华会社が私たちの日本での生活を理解してもらい、それから、ますます多い研修生は安心して日本へ研修に来ることが出来ます。チャンスに恵まれた人がわが社が来られて、異国父母の世話を体験できて、必ず一生でも忘れられない経験を身に付けます。ここで、もう一度心より昌华会社を感謝します。大谷さんと社長さんを感謝します。(从踏上日本国土第一天开始，我们就一直担心会遇到一个什么样的老板，什么样的工作环境。事实上，我们的担心是多余的，大古先生和社长像对待自己的孩子一样，给了我们无微不至地照顾，给我们家一样的感觉。刚到公司第一天晚上，特意为我们举行了隆重的欢迎会。看到社长和大古先生对我们亲切、热情的样子，让我们悬着的心落下来了。怕我们生活不习惯，怕我们孤独，安排了各种各样的活动。经常去唱卡拉OK，去游乐园玩，忘年会的时候去泡温泉，而且过成人节的时候，为我们20岁的女孩子举行了隆重的成人式，租了和服，照了很多照片，花了很多钱。我们六个人都非常感动。在我们每个人过生日的时候，送了鲜花、蛋糕更有祝福，类似这样的事情还有很多很多，我们无法用语言来描述。在此我们表示衷心的感谢，感谢日方公司对我们的关心，感谢他们对我们中国研修生的友好。我们只有好好工作，努力工作来报答他们。我们也想借助这封信让昌华公司了解我们这里的生活，让更多的研修生放心来日本工作。如果谁能有幸来到我们的公司，将会终身难忘这段时光，让她们体验到异国父母的关怀。在这里再次发自内心的说声：感谢昌华公司，感谢大古先生和社长。)

モリヤ株式会社研修生：于英、姜威、王春丽、于水丽、鞠朝霞、楊萍